-
1 в отпуску
General subject: absent on leave -
2 возмещение аванса по отпуску и больничному листу
Универсальный русско-английский словарь > возмещение аванса по отпуску и больничному листу
-
3 запись по отпуску
SAP. database record of vacation earned/taken, leave record -
4 надбавка к отпуску
SAP. leave bonusУниверсальный русско-английский словарь > надбавка к отпуску
-
5 подвергнутая среднему отпуску сталь
Makarov: medium-temper steelУниверсальный русско-английский словарь > подвергнутая среднему отпуску сталь
-
6 подвергнутый нормализующему отпуску
Engineering: normalized temperedУниверсальный русско-английский словарь > подвергнутый нормализующему отпуску
-
7 подвергнутый отпуску
1) Automobile industry: tempered2) Metallurgy: tempered (о металле)Универсальный русско-английский словарь > подвергнутый отпуску
-
8 сальдо по отпуску
SAP. leave balance -
9 сталь, подвергнутая высокому отпуску
Engineering: high-tempered steelУниверсальный русско-английский словарь > сталь, подвергнутая высокому отпуску
-
10 сталь, подвергнутая среднему отпуску
Mechanics: medium-temper steelУниверсальный русско-английский словарь > сталь, подвергнутая среднему отпуску
-
11 в отпуску
разг. -
12 в отпуску
-
13 время работы склада
Универсальный русско-английский словарь > время работы склада
-
14 отпуск
муж.1) leave (of absence), vacation; holiday, leave (у служащего); воен. тж. furloughв отпуску — разг. on leave
увольнение в отпуск — воен. giving a holiday; granting leave of absence
увольнять в отпуск — воен. to give a holiday без доп.; to grant leave of absence
2) ( выдача) issue, delivery, distribution3) (только ед.; тех.; о металле) tempering4) supply; allotment ( предоставление); sale ( продажа) -
15 азотируемая сталь
ua\ \ [lang name="Ukrainian"]сталь, що азотуютьen\ \ nitriding steelde\ \ Nitrierstahlfr\ \ \ acier de nitrurationсталь, подвергаемая азотированию; как правило, перед азотированием такую сталь подвергают улучшению (закалке и высокому отпуску) -
16 продолжительность отпуска
ua\ \ тривалість відпускуen\ \ tempering timede\ \ Anlassdauerfr\ \ \ [lang name="French"]—время, в течение которого металл (изделие) подвергается отпускуТерминологический словарь "Металлы" > продолжительность отпуска
-
17 самоотпуск
ua\ \ самовідпускen\ \ [lang name="English"]auto-tempering, self-temperingde\ \ [lang name="German"]Selbstanlassen, spontanes Anlassenfr\ \ \ auto-revenuотпуск стали, происходящий за счет использования остаточного тепла изделия в процессе или после закалки, приводящий к самопроизвольному отпуску мартенсита -
18 не резиновый
груб.-прост.it isn't made of rubber (elastic), it can't stretch; you'll bust it!Получить билеты было очень трудно. Покряхтывая от неловкости, Степанов пошёл к жирному, очень солидному администратору, сказал, что он командир корабля, в отпуску и желал бы... - Все желали бы, - нагло ответил администратор. - К сожалению, наш Дом культуры не резиновый. (Ю. Герман, Дело, которому ты служишь) — The tickets were all sold out. Stepanov had gone in to see the stout, very imposing theatre manager and, with much embarrassed hemming and hawing, told him that he was a naval officer on furlough, and would like... 'That's what everyone would like,' the man had replied insolently. 'Our House of Culture, I regret, is not made of elastic...'
- С ума ты сошёл, что ли? Разве он виноват, что мест больше нет? Ведь корабль не резиновый! (Л. Лагин, Старик Хоттабыч) — 'What's the matter! Are you crazy! Is it his fault there's no more room on the ship? After all, it's not made of rubber, it can't stretch.'
- Граждане пассажиры, - опять начал водитель [автобуса], - подождите немного, говорю вам. Сейчас транспорт прибудет. Да поймите же, - голос водителя стал жалобным, - он же не резиновый у меня! (Н. Кожевникова, Час пик) — 'Comrade passengers,' the driver began again, 'another bus is coming in a minute! After all mine isn't made of rubber, you'll bust it!' His voice grew plaintive.
-
19 сталь после среднего отпуска
сталь, подвергнутая среднему отпуску — medium-temper steel
Русско-английский новый политехнический словарь > сталь после среднего отпуска
-
20 низкий отпуск
низкий отпуск
Отпуск закаленной стали при t < 300 °С; обеспечивает повышение конструкционной прочности стали без значительного снижения ее твердости и износостойкости в результате распада мартенсита и остаточного аустенита, а так же релаксации внутренних напряжений.
Низкому отпуску подвергают режущий и измерительный инструмент из углеродных и низколегированных сталей, а также детали, претерпевшие поверхностную закалку, цементацию, цианирование или нитроцементацию. Продолжительный низкий отпуск длится обычно 1—2,5 ч, а для изделий больших сечений и измерительных инструментов назначают более длительный отпуск.
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > низкий отпуск
См. также в других словарях:
отпуск: в отпуске и в отпуску — Вопрос Как правильно: «в отпуске» или «в отпуску»? Следуя образцовой литературной речи, надо говорить и писать: в отпуске, хотя в современной живой речи широко распространено в отпуску, и даже в художественной литературе стало встречаться… … Словарь трудностей русского языка
У граций в отпуску и у любви в отставке — Из стихотворения «Красавице, которая нюхала табак» (1814) А. С. Пушкина (1799 1837): Красавица шестидесяти лет, У граций в отпуску и у любви в отставке. Иронически: о пожилой, но молодящейся женщине, которая по прежнему претендует на знаки… … Словарь крылатых слов и выражений
РД 31.27.05-99: Инструкция по приему, хранению, отпуску на суда и контролю качества топлив и смазочных материалов на нефтебазах и складах — Терминология РД 31.27.05 99: Инструкция по приему, хранению, отпуску на суда и контролю качества топлив и смазочных материалов на нефтебазах и складах: 2.4. Транспортировка нефтепродуктов. 2.4.1. Требования к транспортным средствам. 2.4.1.1.… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Солдат в отпуску - рубаха из порток. — Солдат в отпуску рубаха из порток. См. ЗВАНИЯ СОСЛОВИЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Рейтерн, граф Михаил Христофорович — статс секретарь, действительный тайный советник, член Государственного Совета, министр финансов, председатель Комитета Министров. Родился 12 сентября 1820 г. в г. Поречье, Смоленской губ., умер 11 августа 1890 года в Царском Селе. Древний… … Большая биографическая энциклопедия
Торговля — (теория). Под Т. разумеют промысловую деятельность, имеющую целью преодолевать препятствия, разделяющие производителей и потребителей во времени и пространстве. Это определение (Ван дер Боргт) шире общепринятого, по которому Т. заключается в… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Россия. Экономический отдел: Внешняя торговля — I е) Внешняя торговля. С преобразованием высших государственных учреждений, предпринятым по вступлении на престол Александра I, связано публикование первых отчетов по внешней торговле Р. В предисловии к первому труду по этому предмету,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ЖЕЛЕЗА СПЛАВЫ — металлич. системы, одним из компонентов к рых (как правило, преобладающим) служит железо. Различают сплавы железа с углеродом (нелегир. и легир. чугуны и стали), сплавы с особыми физ. хим. св вами и ферросплавы. Система железо углерод. Наиб.… … Химическая энциклопедия
АССИГНОВЫВАТЬ — АССИГНОВЫВАТЬ, ассигновать, что, куда, кому на что; франц. назначать, определять к отпуску и приему деньги, вещи; сделать назначение, разрешить отпуск; ся, назначаться к отпуску. Ассигнование ср. ассигновка жен., ·об. действие по гл. | ассигновка … Толковый словарь Даля
Вайян-Кутюрье Поль — Вайян Кутюрье, Поль Поль Вайян Кутюрье (фр. Paul Vaillant Couturier; 8 января 1892, Париж 10 октября 1937, там же) французский писатель, деятель коммунистического движения. Жена Мари Клод Вожель. Родился в семье артистов. Окончил юридический… … Википедия
Вайян-Кутюрье П. — Вайян Кутюрье, Поль Поль Вайян Кутюрье (фр. Paul Vaillant Couturier; 8 января 1892, Париж 10 октября 1937, там же) французский писатель, деятель коммунистического движения. Жена Мари Клод Вожель. Родился в семье артистов. Окончил юридический… … Википедия